Dis-moi ce que tu as vu
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
Ce drama est fictif, toute ressemblance avec des lieux, des organisations, des événements et des situations serait purement fortuite.
Épisode 9 Illusion d'optique : type d'illusion apparaissant visuellement.
Arrête-toi !
Hé, espèce d'enfoiré !
Viens par là.
Quel idiot !
Viens par là.
Hyungnim, nous l'avons trouvé. Nous vous l'amenons.
Hé ! Ne faites pas ça ! Arrêtez !
Arrêtez !
- Qui êtes-vous ? - Vous êtes des nouveaux, non ?
Vous ne me connaissez pas ? Incroyable.
Crache le morceau, idiot.
- Attrapez-les ! - Connard.
Attrapez-le !
- Ne bouge plus. - Mon bras !
Je suis de la police.
Vous allez bien ?
Je l'ai vu.
L'assassinat.
Oui.
Bon boulot.
Nous avons trouvé le témoin.
J'ai entendu dire que le gang de Sinwol recherchait quelqu'un.
Je me demandais qui ça pouvait être.
Et puis cela m'est subitement venu à l'esprit.
Peut-être que les gangs de Siwol et Guwol ne forment qu'un groupe.
Alors quelqu'un, aurait fait exprès,
que cela passe pour un meurtre de règlement de compte entre gangs.
Ce n'est pas une mauvaise théorie. Ce serait possible.
Pourquoi le grand Ha Tae Sik se pointerait-il au commissariat de police ?
De sa propre volonté de surcroît ?
Chef d'équipe.
Par ici, s'il vous plaît.
Chef d'équipe, voici Joo Sa Gang.
Voici notre chef d'équipe.
Tu t'es rendu exprès pour me garder ici.
Pendant les 48 heures d'arrêt accordées par le mandat,
tu avais prévu de te débarrasser de quelqu'un à travers Choi Doo Man.
Un crime parfait.
Mais...
nous avons trouvé la personne que tu recherchais en premier.
Le témoin.
Dis-moi ce que tu as vu
Agence de police métropolitaine de Mucheon
Est-ce cet homme que vous avez vu cette nuit-là ?
Non.
Regardez encore. Êtes-vous certain que ce n'est pas lui ?
Vous êtes en sécurité ici maintenant, alors regardez à nouveau.
Encore.
Ce n'était pas cet homme.
Emmenez-le.
D'accord.
Par ici, s'il vous plaît.
Buvez ça.
C'est effrayant d'être dans un poste de police, n'est-ce pas ?
Y a-t-il autre chose dont vous vous souvenez concernant le coupable ?
Il portait un casque.
Un casque ?
Un casque de moto noir.
J'ai vu son visage quand il a levé la visière.
Vous l'avez vu ?
À quoi ressemblait-il ?
Je peux le dessiner.
Ah, attendez. Attendez.
Essayez de le dessiner là.
Joo Sa Gang, 21 ans. Un étudiant qui étudie aux États-Unis.
Selon lui, il est revenu en Corée pour une courte période pendant ses vacances scolaires.
Chef d'équipe, j'ai lancé une vérification des antécédents de Joo Sa Gang, et il n'a pas de casier.
Mais il a prévu de repartir aux États-Unis demain matin.
Passager : Joo Sa Gang Pour JFK New-York
C'est cette personne.
Sagang
- Chef d'équipe. - Oui ?
Voici le croquis du coupable que Joo Sa Gang a dessiné.
Cherche parmi les personnes qui ont donné un témoignage dans les meurtres de Choo Won Pyeong et Kim Pan Geun
et les commerçants à proximité du crime, s'ils n'ont rien à propos d'un homme portant un casque.
Bien, compris.
Alors... j'ai demandé au commissariat de protéger votre identité,
donc ne vous en faites pas trop.
Merci.
S'il vous plaît... faites en sorte qu'il soit arrêté.
Nous le ferons.
Donc vous dites vous souvenir avoir vu quelqu'un portant un casque près du lieu de l'incident ce jour là, c'est bien ça ?
Bien, merci.
Bien, compris.
Hyungnim, les commerçants près du lieux des meurtres de Choo Woo Pyeong et Kim Pan Geun
déclarent avoir vu un homme portant un casque.
Cela ne ressemble-t-il pas à Choi Doo Man du gang Sinwol ?
La cicatrice près de son œil.
Vous avez raison.
Chef d'équipe, le croquis ressemble beaucoup à Choi Doo Man.
Ha Tae Sik et Choi Doo Man ?
Regardez dans ses antécédents pour moi.
Attendez.
Oui, Sunbae ?
Êtes-vous sûr ?
Dans tous les cas, merci.
C'est l'enquêteur qui était en charge de Choi Doo Man.
Il dit que Choi Doo Man est allé en prison à la place de Ha Tae Sik.
Alors Ha Tae Sik a avoué à la place de Choi Doo Man ?
Il y a une forte probabilité que Choi Doo Man soit le vrai coupable.
Je vais vérifier son alibi tout de suite.
- Que tout le monde se mobilise ! On a trouvé le suspect. - Pardon ?
Demande la coopération des opérateurs mobiles et trouve la localisation du téléphone de Choi Doo Man !
D'accord.
Dépêchez-vous ! Prenez vos armes et vos gilets pare-balles.
Chinatown de Haewol-dong
- Soyez tous prudents. - Oui.
Hé, Choi Doo Man !
Je crois qu'il est mort.
Chef d'équipe, Choi Doo Man est mort.
Enquêteur Jang, appelle l'équipe scientifique.
Bien, je vais le faire.
Je comprends. Je vous rappelle avec les résultats.
Agence de police métropolitaine de Mucheon
Oui ?
- Quel est le problème ? - Vous avez reçu un colis.
Pour le chef Choi Hyeong Pil
Ha Tae Sik.
Pourquoi m'a-t-il envoyé cela ?
Rapport d'enquête
L'heure estimée de la mort de Choo Won Pyeong est de 21h, le 26.
Celle de Kim Pan Geun 23h30.
Alors pendant toute la période des meurtres de Choo Won Pyeong et Pan Geun,
Ha Tae Sik dit avoir été dans son bureau.
Il s'est rendu mais m'a envoyé un alibi et me demande de le relâcher.
Ce petit...
Se moque-t-il de la police ou me prend-il de haut ?
Choi Doo Man.
Je sais que vous entretenez une relation spéciale.
Il est allé en prison à ta place,
et tu détestes être redevable envers les autres alors tu voulais le rembourser.
Tu as raison.
Choi Doo Man est mort.
Ha Tae Sik s'est rendu pour cacher Choi Doo Man, pour prendre le blâme pour lui.
Non, ce n'est pas cela.
Alors, pourquoi diable Ha Tae Sik a-t-il besoin de 48 heures ?
Dis-moi.
Tout le monde a des secrets qu'il veut cacher.
Tu as raison. Quel est ce secret ?
Il y a cinq ans, au carrefour Joongeon,
il y a un secret.
Qu'est-ce que cela pourrait-il être ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je te l'ai dit. J'ai des conditions.
Qu'est-ce que tu caches ?
Si tu le découvres,
je te dirai ce que tu veux savoir.
Dis-moi.
Qu'est-ce que vous faites ? Laissez-le partir.
Pas encore.
Le coupable est mort !
Nous avons même reçu l'alibi de Ha Tae Sik.
Agence de police métropolitaine de Mucheon
On s'est totalement joué de nous.
À quoi pensait Ha Tae Sik en se rendant ?
C'est bien ce que je dis.
Tout le monde a un secret qu'il veut cacher.
Ha Tae Sik, qu'est-ce que tu as ?
Il avait tout prévu avant de venir.
Crotalotoxine
Le poison.
Le bouton. Choi Doo Man.
La seule chose qu'il n'avait pas prévue...
Le témoin.
Sagang
J'ai déjà vu cette signature quelque part.
Cha Soo Yeong, renseigne-toi sur Joo Sa Gang.
Joo Sa Gang ?
Joo Sa Gang et Ha Tae Sik sont liés d'une façon ou d'une autre.
Toi, donne-moi la déposition que Joo Sa Gang a écrite.
Tenez.
Ha Tae Sik et Joo Sa Gang ?
Sagang
Spring Paper
Sagang
Spring Paper
Sagang
Il y avait un tableau dans le bureau de Ha Tae Sik.
Mais il y avait aussi un tableau dans le bureau de Choi Doo Man.
Un tableau ?
Continue.
Les deux avaient la même signature.
Mais si vous regardez le portrait que Sa Gang a dessiné,
la façon dont le S est écrit dans la signature est la même.
Je suis certaine que Joo Sa Gang a peint tous ces tableaux.
Oui, bon boulot.
Nous avons reçu l'alibi de Choi Doo Man lors de l'assassinat de Choo Won Pyeong et de Kim Pan Geun.
Cela veut dire qu'il n'est pas le vrai coupable !
Ha Tae Sik sont assurément liés d'une façon ou d'une autre.
Enquêteur Lee, trouve l'adresse de Joo Sa Gang.
Oui.
Haewol 2-dong 81-9, Dongcha-gu, ville de Mucheon.
Mais cela semble être son ancienne adresse.
Approfondis la recherche.
Oui.
C'est proche de là où nous l'avons retrouvé.
Enquêteur Oh, rends-toi là-bas d'abord avec Cha Soo Yeong.
Vous deux, tracez la localisation de Ha Tae Sik.
Oui.
Il me semble que c'est ce bâtiment.
Fournitures artistiques Beliani
Par ici.
Les tableaux...
Joo Sa Gang n'est pas seulement un témoin.
S'il n'est pas un témoin...
Ha Tae Sik a acheté le tableau de Joo Sa Gang.
Joo Sa Gang connaissait déjà Ha Tae Sik.
Choi Doo Man avait également un tableau de Joo Sa Gang dans son bureau.
Cela veut dire que Joo Sa Gang a menti dans sa déposition en disant ne pas les connaître.
Oui.
Spring Paper
Sur chaque tableau, il y a une lettre à la fin de sa signature.
C'est un œuf de Pâques. (Œuf de Pâques : message caché dans une œuvre d'art.)
Quelle est sa signification ?
Enquêtrice Cha, tu as dit qu'il y avait aussi des tableaux sur les scènes de crime, n'est-ce pas ?
Oui.
Il y avait une lettre à la fin de la signature des tableaux de Ha Tae Sik et de Choi Doo Man.
Imagine-toi ces lettres.
Le tableau de Ha Tae Sik avait un A.
Le tableau de Choi Doo Man avait un F.
Il y a un T.
Un H.
Un E.
Un R. Donc, A, F, T, H, E, R.
Si on suit l'ordre de leur mort, c'est T, H, E.
Et le dernier est le R. C'est un anagramme.
Anagramme : création d'un autre mot en inversant les lettres d'un premier mot.
Father.
Mais les tableaux ici...
Ne semblent-elles pas représenter les victimes qui sont mortes dans notre affaire ?
La forme du visage et l'écharpe...
On dirait Choo Won Pyeong.
Le tee-shirt rouge foncé et le costume noir représente Kim Pan Geun.
L'homme qui est mort assis, Choi Doo Man.
Et celui-ci ressemble à un homme pendu.
C'est une série de tableaux de cadavres.
Les vraies scènes de crimes étaient utilisées comme motif.
Il a peint les scènes de crime.
Alors, qui était l'homme portant un casque de moto dont parlait Sa Gang ?
Si j'ai raison, ce sont des prévisualisations des meurtres.
La dernière cible...
est Ha Tae Sik.
Montez vite ! Nous avons retrouvé la voiture de Ha Tae Sik.
Elle a été filmée par une caméra de surveillance près d'un centre de distribution près du port.
Épargnez-le.
C'est ce que tu voulais voir.
Non, pas du tout.
Espèce de vermine.
Tu n'as ni confiance en toi, ni squelette.
Un faible comme toi n'a pas le droit de vivre !
C'est quand même mon père !
Ta mère est morte misérablement
de froid dans ce conteneur.
Il l'a tuée. Il voulait se sauver.
Tue-le de tes propres mains.
Tout va bien.
Je t'ai dit de le tuer.
En quoi le fait que vous partagez le même sang est-il important ?
Écoute-moi bien.
C'est à cause de lui que tu es ainsi.
Chef d'équipe, la mère de Joo Sa Gang était Joo Seon Hwa.
En 2004, son cadavre a été découvert dans un conteneur.
Jo Sa Gang, alors âgé de 5 ans, a survécu,
et il semble que sa mère soit morte alors qu'on l'introduisait clandestinement dans le pays.
Elle est morte alors qu'on l'introduisait clandestinement ?
Maman ! Ne meurs pas !
Aussi, quelqu'un du nom de Jin Choon Gil a rempli le certificat de décès.
Je me suis renseigné sur Jin Choon Gil, au cas où, et c'est l'ancien nom de Ha Tae Sik.
Joo Sa Gang est le fils de Ha Tae Sik.
Pour venger la mort de sa mère lorsqu'il était enfant,
il tue intentionnellement les proches associés de Ha Tae Sik.
Ha Tae Sik a fait fabriquer la preuve.
Le but de Hae Tae Sik était que Joo Sa Gang quitte le pays.
C'est pour cela qu'il s'est rendu.
Il avait besoin de temps, 48 heures.
Alors... qui est l'homme avec le casque de moto qu'ont vu
Joo Sa Gang et les gérants de magasin ?
Ton fils a vu sa propre mère mourir,
et il a juré
de se venger.
Arrête maintenant.
Ton fils est le prochain.
Non. Tu ne peux pas tuer Sa Gang.
Sa Gang ne va pas bien.
Essaies-tu enfin d'agir comme un père après tout ce temps ?
À cause de cet argent sale que tu voulais tellement,
ton fils est devenu encore plus pitoyable !
Arrêtons, maintenant.
N'est-ce pas la voiture de Ha Tae Sik ?
Oh, c'est chercher une aiguille dans une botte de foin !
- Comment allons-nous le trouver ? - Séparons-nous.
- Nous irons par ici. - Pardon ?
Où ai-je vu ce logo ?
Succursale des distributions CT dans Haewol-dong
Le carnet de Sa Gang ?
Hé, Enquêtrice Cha.
Qu'y a-t-il ?
91W ?
91W?
M16.
C'est M16.
Que veux-tu dire par M16 ?
J'ai vu un croquis dans le carnet de Sa Gang.
Sur le dessin, un homme était pendu la tête en bas
et à côté de lui, il y avait ce logo et 91W.
- Et ? - Si nous
le retournons comme le dernier tableau d'avertissement que nous avons vus,
91W devient M16.
M16.
C'est le bâtiment M. P est après M.
M, par ici.
Espèce de vermine.
Tu n'as ni confiance en toi, ni squelette.
Un faible comme toi n'a pas le droit de vivre !
As-tu fait ton choix ?
Non. Je ne peux pas le faire.
Ne sois pas ridicule.
Tu dois le faire toi-même.
Non. Ce n'est pas juste.
Espèce d'idiot !
Espèce d'imbécile !
C'est ce que tu voulais.
Arrête de tout me faire faire comme un lâche, et tue-le toi-même !
Enquêteur Oh.
Sa Gang.
Si c'est ce que tu veux, tue-moi.
Si tu ne peux pas le faire, je le ferai.
Regarde bien. C'est à cause de lui que tu es ainsi.
Nous avons trouvé Ha Tae Sik.
Je ne vois ni Joo Sa Gang, ni le coupable au casque de moto.
Attrape-le !
Chef d'équipe, je suis après l'homme au casque !
C'est près du bâtiment L.
D'accord, j'arrive.
As-tu découvert mon secret ?
Oui.
Le but de Ha Tae Sik était que Joo Sa Gang quitte le pays.
C'est pour cela que tu t'es rendu.
Le fait d'avoir attiré toute l'attention des gens,
c'était pour gagner du temps.
Tu as même fabriqué des preuves.
Joo Sa Gang était le fils de Ha Tae Sik.
Cela ne m'étonne pas, venant de Oh Hyeon Jae.
Enquêtrice Cha ! Enquêtrice Cha, où es-tu ?
Je suis...
Crève !
Cha Soo Yeong, ça va ?
Oui.
Joo Sa Gang ?
Joo Sa Gang a créé un alter égo après un traumatisme.
L'homme au casque qui était là tout à l'heure.
Le talon d'Achille de Ha Tae Sik.
Au final, on ne peut rien faire pour son enfant.
Je n'ai pas de temps, donc écoute-moi bien.
Le carrefour Joonggeon,
4789.
47...
89 ?
Vous allez bien ?
Joo Sa Gang.
Je t'arrête pour avoir commis trois assassinats et pour avoir assassiné un membre de ta famille.
Tu as le droit à un avocat et de ne faire aucune déposition.
Tu as le droit à un recours judiciaire pour la légalité de cette arrestation.
Allons-y.
Attendez.
Qu'est-ce que c'est ?
Un moment, s'il vous plaît.
♫ Cacher tes péchés ne t'emmènera pas au loin. ♫
♫ C'est impossible de le contenir entre mes mains. ♫
♫ Ces souvenirs qui se sont envolés ♫
Père. Père...
♫ continueront à errer. ♫
♫ En un instant, je me souviens de toi comme d'une image. ♫
Père...
♫ Tu as confessé tes péches en un instant. ♫
♫ Tes yeux ont vacillé, ♫
L'homme portant un casque était un alter ego que Joo Sa Gang avait inventé à partir d'un traumatisme.
Ce n'était pas lui.
♫ Ces souvenirs qui se sont envolés ♫
♫ continueront à se perdre. ♫
♫ En un instant, je me souviens de toi comme d'une image. ♫
Qui es-tu ?
Ha Tae Sik s'est rendu pour gagner du temps jusqu'à ce que Joo Sa Gang quitte le pays.
Même Ha Tae Sik ne voulait pas que son fils devienne un meurtrier.
C'est une vérité invisible. Nous l'avons presque loupée.
On ne peut pas toujours voir la vérité.
Si tout ce que je vois n'est pas la vérité, qu'est-ce que je vois ?
Ce que les gens veulent vraiment dire.
Et ensuite ?
Tu pourras voir les choses telles qu'elles sont.
Bon boulot, tous les deux.
♫ Moi, errant seule à ta recherche. ♫
4789.
Chambres d'étudiants Mi Seok
2 août 2000 : Accident devant le carrefour Sejoong dans Mucheon, Hwa Young-goon.
Le garage Choigang louait des voitures a ouvert en 1997 et fermé en 2009
Il ne reste que le garage Choigang.
Adresse du garage Choigang Joong-gu Jeongmyeong 1-dong, ville de Mucheon, actuellement une décharge
Carte d'identification d'agent de la fonction publique Cha Soo Yeong
Pourquoi ?
Pourquoi veux-tu intégrer l'unité d'enquêtes métropolitaine ?
Je dois aussi...
attraper quelqu'un.
Excusez-moi, Monsieur.
Qui es-tu ?
Il paraît qu'avant, le garage Choigang se situait ici
et qu'ils s'occupaient de voitures non enregistrées.
Est-ce possible de rencontrer un employé qui y travaillait ou quelqu'un de lié à l'entreprise ?
Cela fait longtemps, puisqu'ils ont fermé après la mort du président.
Donc... même si ce n'est pas le président,
je pensais pouvoir rencontrer quelqu'un qui était lié à l'entreprise.
Arrête de me déranger ! Je ne sais rien !
Je suis une enquêtrice de l'unité d'enquêtes métropolitaine.
C'est parce que je dois retrouver quelqu'un.
Une enquêtrice ? Je te le dis, je ne faisais que donner les clés !
Ce n'est pas de ma faute !
Alors, vous travailliez dans le garage Choigang ?
Monsieur, je ne suis pas là pour accuser qui que ce soit,
je voulais seulement me renseigner sur cette plaque d'immatriculation.
Mucheon 11A 5897.
Mucheon 11A 5897
Beaucoup de personnes venaient chercher des voitures.
Comment puis-je me souvenir de cela ?
Monsieur, je suis devenue enquêtrice pour cette raison.
Que représente cette plaque d'immatriculation pour toi ?
C'est une voiture qui a renversé ma mère et s'est enfuie.
Elle est morte à cause de cela.
Je me suis renseignée sur toutes les voitures non enregistrées de Mucheon,
et c'est le dernier endroit.
Je vous en supplie.
Allez. Quand il s'agit de voitures non enregistrées,
il peut y avoir beaucoup de propriétaires et une seule plaque d'immatriculation.
Je me sens mal pour toi, mais c'est impossible.
Oh... Quoi qu'il en soit, laisse-moi ton numéro de téléphone.
Si je trouve quoi que ce soit, je t'appelle.
Voici ma carte de visite.
Agence de police métropolitaine de Mucheon Cha Soo Yeong
Merci.
Agence de police métropolitaine de Mucheon
4789
Vous n'avez pu attraper personne et avez causé ce raffut ?
[5 ans auparavant] Vous moquez-vous de la police ?
Si nous ne résolvons pas cette affaire, nous sommes finis !
C'est le plus grand intérêt de nos VIP.
Comment pouvons-nous l'attraper ?
Nous n'avons aucune preuve et nous ne savons pas de qui il s'agit.
Le policier, qui l'a attrapé puis perdu, s'est même suicidé à cause des critiques.
Alors, qui va en assumer la responsabilité ?
Quoi qu'il arrive, nous devons l'attraper !
Si nous n'y arrivons pas durant le mois, préparez-vous à abandonner votre poste !
À ce rythme, nous allons crever.
Quoi qu'il arrive, nous devons survivre.
Ou nous créer une opportunité.
Cherchez partout, même à l'intérieur ! Vite !
Oui !
Ha Tae Sik
C'est moi.
Créons un suspect.
4789.
Un nouvel indice.
Nous devons découvrir ce que cela signifie.
Agence de police métropolitaine de Mucheon
Si c'est le deuxième directeur, alors c'est le troisième rang le plus haut dans le bureau de la région de Mucheon.
La promotion super rapide du chef Choi, non, du directeur Choi va causer une montée de son pouvoir.
Et nous allons tous disparaître.
Pourquoi ? Nous pouvons le suivre vers le haut.
Comment ? Avec des ailes ?
Il a vraiment beaucoup de chance.
Après avoir attiré l'attention des supérieurs, il fait mordre la poussière à ses collègues
et il devient deuxième directeur.
Hé, est-ce sensé ?
Félicitations, Directeur !
C'est grâce à vous.
Oui, merci. Pourquoi êtes-vous sorti dans ce froid ?
- Félicitations, Directeur. - Merci.
Félicitations.
Tu as été d'une grand aide, Chef d'équipe Hwang.
Aide-moi encore plus à l'avenir.
Eh bien, je ferai mon travail comme je l'ai toujours fait.
Cela ne va pas le faire.
Tu vas devoir le faire encore mieux, non ?
- Félicitations. - Oh, merci.
Enquêteur Yang, vous êtes vraiment un professionnel avec beaucoup d'expérience sur le terrain.
Je vous connais bien. Je pense à vous.
Merci.
Félicitations, Directeur Choi. Je ferai de mon mieux.
Oui, merci.
Félicitations.
Oui, travaille dur.
Où est Oh Hyeon Jae ?
Il enquête à l'extérieur du bureau.
Il travaille seul sans se préoccuper de l'organisation,
cela ne change pas d'il y a cinq ans.
C'est bien lui.
Maintenant, rentrons. Il fait froid.
Oui.
Deuxième directeur Choi Hyeong Pil
Commissaire Choi Hyeong Pil
Rapport d'enquête
4789.
Oui ?
Vous vouliez me voir ?
Dois-tu faire les choses ainsi ?
Je t'ai dit de me rapporter ce dont parlent Ha Tae Sik
et Oh Hyeon Jae sans rien omettre.
Dois-je entendre parler du fait que Ha Tae Sik est sorti
en se baladant ici et là comme un rat ?
Je suis désolé.
J'ai envoyé un petit cabot à l'université
et ai galéré à faire de lui un policier,
mais il ne reconnaît pas son maître.
Je sais très bien que si vous n'aviez pas été là,
j'aurais fini en prison pour mineurs.
Je n'aurais même pas pu rêver de devenir policier.
Tu le sais bien ?
Je vous suis vraiment reconnaissant.
Si tu le sais, comment peux-tu agir ainsi ?
Espèce d'enfoiré, ne sais-tu pas qui tu dois calmer ?
Les gens que je hais le plus sont
ceux qui m'embrouillent avec leur manque de cohérence.
Parce que je ne sais pas quel sang coule dans leurs veines.
Je suis désolé.
Tu t'es attaché à tes partenaires,
et tu veux être loyal envers le chef d'équipe Hwang.
Pourquoi penses-tu que je t'ai placé dans l'unité d'enquêtes métropolitaine ?
J'ai investi pour le bien de l'organisation.
Le temps et les efforts que je t'ai consacrés...
Au moins, ne me fais pas penser à te faire sortir de là.
Veux-tu retourner dans la rue ?
Je suis désolé.
Épluche tout et dégote ce que tu peux.
4789.
Mince.
Qu'est-ce que c'est ?
Les affaires non résolues. Le directeur Choi a ordonné qu'elles nous soient transférées.
Quoi ?
Il nous dit carrément de manger de la merde !
Ouah, il y en a tant.
Nous devons en manger, alors.
Hé, venez en manger.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les affaires non résolues, et on nous les a assignées.
- Qui ? - Le directeur Choi.
Il y a beaucoup d'équipes, comme l'équipes des affaires non résolues,
l'équipe des femmes et des mineurs, l'équipe des crimes violents,
mais on doit s'en charger.
Eh bien, ce n'est pas vraiment une promotion, mais des menottes.
Le rang importe peu ces jours-ci.
Oui. Oui, merci.
Pourquoi assignez-vous toutes les tâches de l'agence à l'équipe 1, tout à coup ?
Le meilleur chef d'équipe de l'équipe 1.
Tu dois prouver ce dont tu es capable pour garder ta position.
Je t'ai envoyé des affaires non résolues sur le long terme, donc assure-toi de me montrer des résultats d'ici une semaine.
Les enquêtes sont résolues avec le temps, les efforts nécessaires et du travail sur le terrain.
À quelle vitesse voulez-vous qu'elles soient résolues ?
Je veux restructurer l'organisation.
Les équipes incompétentes seront réorganisées en partant des chefs d'équipes jusqu'aux officiers de bas rang.
Ce n'est pas une menace, et je n'essaie pas de faire de la discipline non plus.
Je veux seulement faire ce que nous sommes censés faire en tant que policiers.
Pour le moment, c'est compris.
Je suis désolée mais le dessin sur le latté n'est pas bien ressorti.
Voulez-vous que je le fasse à nouveau ?
Non, c'est bon. Je vais le prendre.
Je suis désolée.
Y a-t-il quelqu'un ?
Aidez-moi !
Tout va bien.
Ce n'était qu'un rêve. Tout va bien.
Tout va bien. Tout va bien, Yoon Jeong.
Agence de police métropolitaine de Mucheon
Oh, tu n'es pas encore partie.
Je partirai après avoir déposé ces dossiers.
Oui.
- Enquêtrice Cha. - Oui, Directeur.
Il paraît que tu as joué un grand rôle dans la résolution de l'affaire de Ha Tae Sik,
et que rien ne t'échappe.
Pas du tout. Je ne sais pas grand chose pour le moment,
donc les sunbae m'aident beaucoup.
Dis-tu que Oh Hyeon Jae t'aide ?
L'enquêteur Oh m'apprend beaucoup de choses.
L'enquêteur Oh t'apprend beaucoup de choses...
Il fait ce qu'il veut sans se soucier de l'organisation.
Si tu veux bien travailler dans l'organisation, tu dois rencontrer un bon supérieur.
L'enquêteur Oh est un bon supérieur selon moi.
En es-tu sûre ?
Oui.
Bon courage.
Bonsoir.
Merci.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
4789.
4789, 4789, 4789.
Il a dit qu'il me protégerait. 4789, 4789.
4789, 4789, 4789.
Il me protégera !
4789 ! 4789 ! 4789 ! 4789 !
4789 ! Il me protégera !
- Prochainement dans Dis-moi ce que tu as vu -
Qu'entendez-vous par "Oh Hyeon Jae a coupé tout contact" ?
Qu'est-ce que 4789 ?
4789. Trouve-moi quelque chose, même si tu dois l'inventer.
Nous devons attraper le coupable pour que l'affaire soit résolue.
- Ce sont des meurtres en série. - Il y a une survivante.
Elle semble souffrir d'un traumatisme.
Puis-je quand même lui demander ?
Le son d'il y a deux ans...
Pourquoi étais-tu si agressif avec cette affaire ?
Je me suis souvenu d'une chose que l'on m'a dite.
Que cela pourrait être le membre de la famille de quelqu'un.
Pourquoi arrivons-nous toujours trop tard
et finissons-nous par devoir voir les corps des victimes ?